مجھے لگتا ہے کہ یہ تمہارے نہ آنے سے زیادہ تکلیف دہ ہے۔ کیونکہ دیکھو جب تم نہیں آتے تو بس ایک جنگ ہوتی ہے۔ اندر ہی اندر سب ٹوٹتا ہے اور ٹوٹ کر بکھر جاتا ہے۔ لیکن جب تم آتے ہو۔۔۔
جب تم آتے ہو تو طوفان تھم جاتا ہے۔ یہ کرچی کرچی روح یکایک سمٹ جاتی ہے۔ مگر تم تو پھر سے چلے جانے کے لئے آتے ہو ناں۔ مجھے حصہ حصہ توڑنے کے لئے آتے ہو۔۔۔
مجھے لگتا ہے جیسے ساری دنیا مل کر میرا مذاق اڑا رہی ہو۔ سب میرے ٹوٹے جسم کو دیکھ کر ہنس رہے ہوں۔ ان کے قہقہوں کی گونج میری کھال کو نوچتی ہے۔ مجھے گاہ گاہ زخمی کرتی ہے۔ میں نہیں چاہتی خود سے مزید لڑنا۔ مجھے نہیں کسی بھی جنگ میں جیتنا۔ مجھے بس معاف کردو اب۔
Kia yaar. Kisi cheez me bhi hoti muhabbat me munafiqat na hoti.
Tum ne udhar aasman pe bithaya aur dil ka darwaza kheench liya. Lo gir gaye. Par girnay pe maaloom hua ab peron talay zameen bhi nahi rahi thi. Socho kitni chot ayi hogi.
Kon sa saal chal raha hai tum kis saal ki yaad ho? Pata nahee wo azaab jhelay bhi waqt hogaya. Sadyan tou nahee beeteen par neendain beet gayeen.
Na ansu na dua na guzarish na shikayat. Sirf aik kasak. Ya Muhabbat kartay ya Munafiq hotay.
Meray kuch khuwab hain Unhe tum khareed lo Umeedon ke jitnay rang Zang pakaranay lagay hain Un ka mai tou kia karun? Tum samait lo Beshak khali booseeda bastay me band kar ke chor do Kaheen phaink do Magar inhe zinda dargor hotay mai dekh nahi sakti Ye zimmedari mai sahaar nahi sakti So isay tum apnay sar le lo Ye aik qatal meray naam pe Meray maazi, meray haal, meray mustaqil ke sitaron jugnuon titliyun ka tum kardo Aur akhir me Apnay se jurri har yaad Har baat Is zaat ka har raaz Dua, aansoo, hansi, marzi Jala kar khaak kardo Meri haar amar kardo
نحوست اس کو نہیں کہتے
جو تم کسی کے گھر جاؤ
اور یکے بعد دیگرے
کوئی آفت گرجائے
کہ برتنوں کا کھنکنا
یا جھولوں کا ٹوٹ جانا
تو اٹل ہے
البتہ ہاں
جب ایک ہی دیس میں رہتے
کبھی ہندو کبھی مسلم
کبھی ’کرسچن‘ کبھی سنّی
کبھی اہلِ تشیع
کبھی بت کے پوجنے والے کو
کبھی رب کی کھانے والے کو
کبھی بچے کو کبھی بوڑھے کو
کبھی عورت کو کبھی بیوی کو
مار دیا جائے
صرف یہ کہہ کرکہ
اسکا مذہب میرا نہیں
یا اسکا اٹھنا لکھنا پڑھنا
میرے اٹھنے لکھنے پڑھنے
سے مختلف ہے
اسکے بستہ میں جو قرآن ہے
اسکا ورق ورق الٹا ہے
یا اس کے گلے میں
مسیحائی کا جو ہار ہے
میں اسے پسند نہیں کرتا
سو میری پسند اور یہ میری زمیں
میرا ہے یہ گھر میں اس کا امیں
یہ منحوس یے‘۔’
ماریہ عمران۔
Dedicated to the Christian couple mercilessly killed, and others dying in ‘the land of pure’. Bloodlust is boundless; it surely doesn’t bother categorizing before bringing you to your coffin.
Mae dosry shehar me rehti hun Mae tum jesi ho hi nahi sakti Mera karna dharna mery rasm o riwaj Mera dharam bharam mera kappra libaas Kbhe tum jesa ye ho nhi sakta. Mae jeeti alag hun marti alag hun Khati alag hun peeti alag hun Tmhary shehar me baarish hoti hogi Meray shehar me sirf khoon hy barasta Meray shehar me aag hae jalti Meray shehar me lashein haen girti Tum apny shehar ki baarish ko Kuch waqt yahan kia bhej nhi sakteen?
Written for Mahwi, and one other friend.
She said it was raining. I told her it wasn’t. She complained that we live in the same city. So I wrote to her that. So yes, we live in the same city. But you see, each of us lives in a city of their own – or perhaps a world of their own: unique and personal.
That’s one meaning to it. The other is in reference to someone who really doesn’t live in the same city – or country.
Apologies to those who couldn’t understand the Urdu-English text above and found it nothing more than a bibbery-a-bibbery-boo! (If possible, I’ll post a translation someday soon.)
Wo kehti hai suno jana
Wo kehti hai suno jaana,
Mohabbat moum ka ghar hai,
Tapish-e-bud-gumani ki,
Kahin pighla na de is ko?
Main kehta hoon,
Jis dil main zara bhi bad-gumani ho,
Wahan kuch aur ho to ho,
Mohabbat ho nahi sakti,
Wo kehti hai sada aise he,
Kia tum mujh ko chaho ge?
K main is main kami koi bhi,
Gawara ker nahi sakti,
Main kehta hoon,
Mohabbat kia hai ye tum ne sikhaya hai,
Mujhe tum se mohabbat k siwa,
Kuch b nahi aata,
Wo kehti hai,
Judai se bohat darta hai mera dil,
K khud ko tum se hat ker dekhna,
Mumkin nahi hai ab,
Main kehta hoon,
Yahi khadshe bohat mujh ko satate hain,
Magar sach hai mohabbat main,
Judai saath chalti hai,
Wo kehti hai,
Batao kia mere bin jee sako ge tum?
Meri baaten, meri yaaden, meri aankhen,
Bhula do ge?
Main kehta hoon,
Kabhi aisi baat per socha nahi main ne,
Ager ek pal ko bhi sochon to,
Saansen rukne lagti hain,
Wo kehti hai tumhen mujh se,
Mohabbat is qader kyon hai?
K main ek aam si larrki,
Tumhen kyon khaas lagti hon?
Main kehta hoon,
Kabhi khud ko meri aankhon se tum dekho,
Meri dewaangi kyon hai,
Ye khud he jaan jao gi,
Wo kehti hai,
Mujhe waraftgi se dekhte kyon ho?
K main khud ko bohat,
Qeemti mahsoos kerti hoon,
Main kehta hon,
Mata-e-jaan bohat anmol hoti hai,
Tumhen jub dekhta hoon zindgi,
Mahsoos kerta hoon,
Wo kehti hai,
Mujhe alfaz k jugno nahi milte,
K tumhen bata sakon,
K dil main mere kitni mohabbat hai,
Main kehta hoon,
Mohabbat to nigahon se jhalakti hai,
Tumhari khamoshi mujh se,
Tumhari baat kerti hai,
Wo kehti hai,
Batao na kiss ko khone se darta ho?
Batao kon hai wo jise,
Ye mousam bulate hain?
Main kehta hoon,
Yeh meri shayeri hai aaina dil ka,
Zara dekho batao kia,
Tumhen is main nazar aaya?
Wo kehti hai,
Atif jee bohat baaten banate ho,
Magar sach hai ye baaten,
Bohat he shaad rakhti hain,
Main kehta hoon,
Yeh sub baaten ye fasane ek bhana hain,
K pal kuch zindagani k,
Tumhare saath kat jayen,
Phir us k baad khamoshi ka,
Dilkash raqs hota hai,
Nigahen bolti hain aur,
Lub khamosh rehte hain…!!!